Roc2c Blog

If you need a real good pavement for your home, Roc2c has the solution for you!

07/02/18

Praça da Fruta, Caldas da Rainha / Square of the Fruit, Caldas da Rainha

Fresca e Jovem, apesar dos seus 600 anos

   A Praça da Fruta é um dos ex libris das Caldas da Rainha. Por ser o mais antigo mercado ao ar livre do país mantendo-se esta tradição há 600 anos. Nela podemos visualizar também um lindíssimo “tabuleiro” em Calçada Portuguesa.
Fresh and Young despite its 600 years

   The Fruit Square is one of the ex libris of Caldas da Rainha. For being the oldest outdoor market of the country maintaining this tradition for 600 years. In it we can also see a beautiful "board" in Portuguese Pavement.



Praça da República (Fruta), Caldas da Rainha
© Arquivo Digital_Caldas da Rainha


   A Praça da República, mais conhecida por Praça da Fruta, está localizada na zona histórica da cidade de Caldas da Rainha, junto a ela podemos encontrar a famosa rua “das Montras” e o Hospital Termal da cidade. Aqui chegavam todo o tipo de pessoas mas principalmente doentes e banhistas, devido aos benefícios das águas termais. O comércio aqui desenvolvido, inicialmente por pequenos produtores hortofrutícolas deu origem à tão conhecida Praça da Fruta que hoje se realiza todos os dias da semana, 365 dias por ano.
 
   Republic Square, better known as Fruit Square, is located in the historical area of the city of Caldas da Rainha, next to it we can find the famous "das Montras" street and the city's Thermal Hospital. Here all types of people arrived, but mainly sick and bathers, due to the benefits of the thermal waters. The trade developed here, initially by small fruit and vegetable growers, gave rise to the well-known Fruit Square which is now perform every day of the week, 365 days a year.



Mercado na Praça da República, Caldas da Rainha
© Roc2c


   Os movimentos na praça continuam a ser interessantes. O frenesim começa com o romper do dia, com a montagem das bancas coloridas até às duas da tardeAqui vende-se de tudo. As personagens principais são as frutas e os legumes mas os ovos, os coelhos, os doces, as galinhas ou os enchidos também têm uma palavra a dizer. Hoje este mercado atrai milhares de pessoas, todas as semanas, daí ser um local acarinhado por habitantes e visitantes. Caso para dizer: o que seria das Caldas sem a sua atrativa e histórica Praça da Fruta?!

The movements in the square are still interesting. The frenzy begins with the break of day, with the mounting of the colored shelves until two in the afternoon. It sells everything here. The main characters are fruits and vegetables but eggs, rabbits, sweets, chickens or sausages also have a say. Today this market attracts thousands of people, every week, hence a place cherished by locals and visitors. If to say: what would be Caldas without its attractive and historic Fruit Plaza?!
   



Praça da República, Caldas da Rainha
© Roc2c


   O original tapete em Calçada Portuguesa foi aplicado no ano de 1883, projeto de Celestino Rosa, porém, no ano de 2014 foi requalificada mantendo o seu empedrado original, pois é considerado um património de grande importância. 

  The original carpet in Portuguese Cobblestone was applied in the year 1883, Celestino Rosa project, however, in 2014 it was requalified keeping its original cobblestone, as it is considered a heritage of great importance.



Tapete em Calçada Portuguesa (1883)
© Roc2c


   Numa calçada podem encontrar-se duas classes de desenhos simétricos: os padrões e os frisos, e na calçada portuguesa da Praça da Fruta estão presentes vários padrões, pois os motivos/desenhos repetem-se diversas vezes em duas direções. Para produzir um padrão, o calceteiro tem de cumprir geometricamente a sequência do molde. O principal desenho foi a estrela de 5 pontas mas também foram usados outros motivos geométricos, mas todos eles no tradicional calcário branco e negro. Olhando para todo o pavimento, rapidamente detetamos 3 tipos de assentamento: à Fiada, em Leque e Calçada Portuguesa. Nos topos da praça, podemos destacar as iniciais da Câmara Municipal de Caldas da Rainha e a data 1883, que corresponde ao ano de inauguração da mesma.

Consulte mais detalhes aqui: Roc2c Portuguese Pavement



Assentamento à Fiada
© Roc2c

    On a pavement two classes of symmetrical drawings can be found: the patterns and the friezes, and in the Portuguese Pavement of the Square of the Fruit several patterns are present, since the motifs / drawings repeat themselves several times in two directions. To produce a pattern, the portuguese pavement craftsman must geometrically follow the pattern of the mold. The main design was the 5-pointed star but other geometric motifs were also used, but all of them in the traditional black and white limestone. Looking at all the pavement, we quickly detected 3 types of settlement: Square or Row , ”em Leque” and Portuguese Pavement. In the tops of the square, we can highlight the initials of Caldas da Rainha Municipality and the date 1883, which corresponds to the year of its inauguration.

See more details here: Roc2c Portuguese Pavement


Assentamento em Leque
© Roc2c


Assentamento Calçada Portuguesa
© Roc2c


Sem comentários:

Enviar um comentário