Baía de São Martinho do Porto, Alcobaça / Bay of São Martinho do Porto, Alcobaça

  Estamos perante uma bela e atraente baía, procurada por imensas pessoas pelas suas águas calmas e pelo seu ambiente de tranquilidade e paz.

  É uma vila localizada no centro de Portugal, concelho de Alcobaça, distrito de Leiria. Dispõe à sua frente uma baía com forma de uma concha, a ligação ao Oceano é feita por uma abertura de poucos metros e é rodeada por uma praia de areia e dunas.

  We have a beautiful and attractive bay, visited by lots of people for its calm waters and by its calm and peaceful environment. 

  It is a village located in the center of Portugal, municipality of Alcobaça, district of Leiria. It has a bay shaped like a shell in front of it, the connection to the Ocean is made by an opening of few meters and is surrounded by a sandy beach and dunes.

São Martinho do Porto
© Roc2c

  Desde o século XIX que é um local frequentado pela nobreza e pela burguesia pelas suas ótimas condições balneares, daí ter ficado conhecida como o “bidé das marquesas”.

   Uma vila essencialmente turística, dedicada ao descanso e tranquilidade e dispõe de todos os meios para umas férias agradáveis. Desde cafés, restaurantes, esplanadas e lojas e uma calçada ao longo dos 3 quilómetros de praia onde as crianças podem andar de bicicleta, os adultos podem fazer uma caminhada e os desportistas praticarem os desportos náuticos, além do mais existe também um mercado aberto diariamente.

    Since the nineteenth century it is a place frequented by the nobility and the bourgeoisie for its excellent bathing conditions, hence it has become known as the "marquess bidet".

   An essentially touristic village, dedicated to rest and tranquility and it has all the means for a pleasant holiday. From cafes, restaurants, terraces and shops and a sidewalk along the 3 kilometers of beach where children can ride bicycles, adults can go for a walk and sportsmen practice water sports, plus there is also an open daily market.

Passeios em Calçada Portuguesa ao longo de toda a marginal
© Roc2c

    Acabamos de descrever uma terra do litoral de Portugal ideal para férias e nesta fotografia encontramos também a perspectiva ideal entre a serra, o mar, o engenho humano e a nossa estrela, a Calçada Portuguesa. Simples, sem padrão e conjugações de cores mas tão bonita!

   We just described an ideal land of Portugal coastline for holidays and in this photograph we also find the ideal prospect between the mountains, the sea, human talent and our star, the Portuguese Pavement. Simple, no pattern and color combinations but so beautiful!

   

Miradouro do Cruzeiro, São Martinho do Porto
© Roc2c