Miradouro do Cruzeiro, São Martinho do Porto / Cruzeiro Viewpoint, São Martinho do Porto

Um olhar sobre o horizonte

  É indiscutível que Portugal possui paisagens que enchem a alma de qualquer um e a paisagem que vamos enaltecer nesta publicação é linda e inspiradora de mais.

   Do alto do Miradouro do Cruzeiro vemos e deslumbramo-nos com a vista de toda a vila de São Martinho do Porto. Mas o mais importante, nestas fotografias, é a íntima relação Terra e Mar, um local certamente abençoado pelos deuses da beleza. Daqui, podemos contemplar o horizonte, a linha em que o mar toca no céu. É um horizonte inalcançável pois por mais que nos aproximamos, mais ele foge. Porém, ficamos felizes, calmos e serenos ao observar o que a natureza tem para nos oferecer.

A look over the horizon

   It is undoubted that Portugal has landscapes that fill the soul of anyone and the landscape that we will enhance in this publication is so much beautiful and inspiring.

   From the top of the Cruzeiro Viewpoint we see and glare with the view of the whole town of São Martinho do Porto. But the most important, in these photographs, is the intimate relationship Earth and Sea, a place certainly blessed by the gods of beauty. From here, we can contemplate the horizon, the line in which the sea touches the sky. It is an unattainable horizon because however much we approach, the more it flees. However, we are happy, calm and serene while we observe what nature has to offer us.

Miradouro do Cruzeiro, São Martinho do Porto
© Roc2c

   Do outro lado, vemos duas das mais belas obras feitas pela natureza - a Baía e a Montanha - a baía remete-nos para a ilusão. Cá do alto temos a perceção de estarmos perante uma concha do mar, perfeitamente desenhada na areia. A Montanha, como pano de fundo é como um símbolo de proteção, uma barreira natural que esconde o horizonte.

   On the other side, we see two of the most beautiful works made by nature - the Bay and the Mountain - the bay sends us to the illusion. On the top we have the perception that we are facing a sea shell, perfectly drawn in the sand. The Mountain as background is like a symbol of protection, a natural barrier that hides the horizon.

Baía de São Martinho
© Roc2c

  Para além dos fenómenos naturais aqui referidos, temos também um pouco de história. Nestas fotografias, a mirar as maravilhas naturais, está o cruzeiro de Santo António. Foi construído em 1940 para celebrar o VIII Centenário da Independência e III da Restauração de Portugal.

  In addition to the natural phenomenon mentioned here, we also have a bit of history. In these photographs, to watch the natural wonders, it is the Santo António Cruzeiro. It was built in 1940 to celebrate the VIII Centenary of Independence and III of the Restoration of Portugal.

   

Miradouro do Cruzeiro, São Martinho do Porto
© Roc2c

Cruzeiro de Santo António, São Martinho do Porto
© Roc2c