Gruta de Camões, Macau / Camões Grotto, Macao

Photo: © Roc2c

"A LUÍS DE CAMÕES GRANDE POETA

DA HUMANIDADE E SÍMBOLO DO

UNIVERSALISMO PORTUGUÊS

18 DE DEZEMBRO DE 1999"

Busto do Poeta Luís de Camões
Photo: © Roc2c

Descrição da história da Gruta de Camões
Photo: © Roc2c

Gruta de Camões

“A Gruta de Camões é construída por três grandes lajes de pedra.

Diz-se que, em meados do séc. XVI, o ilustre poeta português Luís de Camões (1524-1580), viveu em Macau durante dois anos, onde terá terminado, nesta gruta, a sua famosa obra épica OS Lusíadas. Com o patrocínio de 600 francos de um rico comerciante português de Macau, Loureço Marques, genro de Manuel Pereira, a gruta foi renovada em 1849, sendo aí colocado um busto do poeta. Foi também erigido um pavilhão sobre a gruta, o qual já não existe. O último restauro da gruta data de 1866 e o busto do poeta foi refundido em bronze.”

Camões Grotto

“The Camões Grotto is formed by threen large stone slabs. It is believed that this is former home of the renowned Portuguese poet Luís de Camões (1524-1580), who lived in Macao for two years during the mid-16th Century, a place where he finished his famous epic masterpiece Os Lusíadas in this grotto during his stay. With a patronage of 600 francs Lourenço Marques, a wealthy Macanese merchant and the son in law of Manuel Pereira, the grotto was renovated in 1849, placed the original sculptural bust of the poet inside the grotto since. A pavilion was also built on top or the grotto for people to climb high and gaze far. In 1866, the grotto was badly destroyed and the pavilion was no longer existed. The sculptural portrait of the poet was recast in bronze and the bronze bust has been preserved until nowadays.”

Gruta de Camões
Photo: © Roc2c

"O Sábio por Excelência", inscrição
Photo: © Roc2c

"OS LUSÍADAS 

CANTO 1º

AS ARMASE OS BARÕES ASSINALADOS 

QUE DA OCCIDENTAL PRAIA LUSITANA 

POR MARES NUNCA DE ANTES NAVEGADOS 

PASSARAM AINDA ALÉM DA TAPROBANA 

EM PERIGOS E GUERRAS ESFORÇADOS 

MAIS DO QUE PROMETIA A FORÇA HUMANA 

E ENTRE GENTE REMOTA EDIFICARAM 

NOVO REINO, QUE TANTO SUBLIMARAM

E TAMBÉM AS MEMÓRIAS GLORIOSAS 

DAQUELES REIS QUE FORAM DILATANDO 

A FÉ, O IMPÉRIO, E AS TERRAS VICIOSAS 

DE ÁFRICA E DE ÁSIA ANDARAM DEVASTANDO 

E AQUELES QUE POR OBRAS VALEROSAS 

SE VÃO DA LEI DA MORTE LIBERTANDO 

CANTANDO ESPALHAREI POR TODA PARTE 

SE A TANTOME AJUDAR O ENGENHO E ARTE

CESSEM DO S´SBADO GREGOE DO TROIANO 

AS NAVEGAÇÕES GRANDES QUE FIZERAM 

CALA-SE DE ALEXANDRO E DE TRAJANO 

A FAMA DASVITÓRIAS QUE TIVERAM 

QUE EU CANTO O PEITO ILUSTRE LUSITANO 

A QUEM NEPTUNO E MARTE OBEDECERAM 

CESSE TUDO O QUE A MUSA ANTIGA CANTA 

QUE OUTRO VALOR MAIS ALTO SE ALEVANTA"

"O Sábio por Excelência

O SEU TALENTO E AS SUAS 

VIRTUDES ULTRAPASSARAM OS 

DOS HOMENS. PORINVEJA 

PASSOU DIFICULDADES. 

OS SEUS ESTRAORDINÁRIOS 

VERSOS TIVERAM GRANDE 

RESSOÂNCIA. – 

ERIGIU-SE ESTE MONU- 

MENTO PARA QUE A SUA 

FAMILIA FOSSE TRANSMITIDA 

A POSTERIDADE.

L.RIENZI 1829 

COMEMORAÇÕES DO IV 

CENTENÁRIO DA PUBLI- 

CAÇÃO DE 

“OS LUSÍADAS”

10 DE JUNHO DE 1972"

Pedra gravada com o Soneto
Photo: © Roc2c

Location: Jardim Luís de Camões, Macau